1
00:00:07,441 --> 00:00:08,607
Kelly, vamos lá.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,642
Diga-me quem está negociando
seu contrato.
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,544
Steve, aí
não é contrato.
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,347
Não há agente.
Não há grande coisa.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,549
Eles estão apenas tomando
algumas fotos minhas.
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,785
Com licença. Revista Seventeen
é uma grande coisa, ok?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,654
E todo mundo sabe que eles pagam
seus modelos custam mais caro.
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,123
Steven, por
a última vez,
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,224
Eu não sou modelo.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,425
Eu sou apenas um
estudante universitário.
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,893
É por isso que eles me escolheram.
12
00:00:27,961 --> 00:00:30,329
É por isso que eles estão tomando
as fotos aqui no campus.
13
00:00:30,398 --> 00:00:32,264
Eles escolheram você
porque você trabalhará barato.
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,632
Obrigado,
Sr. Show Biz.
15
00:00:33,700 --> 00:00:34,766
Uh-huh, ok,
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,835
bem, esse Sr. Show Biz manteve
o caroço de pêssego vivo
17
00:00:36,904 --> 00:00:39,137
muito depois de as pessoas pensarem
estaria morto na água, ok?
18
00:00:39,206 --> 00:00:40,305
Sim, certo.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,774
Tudo que você fez foi ir e perguntar
seu pai para um empréstimo.
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,209
Acredite em mim,
apenas mencionando isso para ele
21
00:00:44,278 --> 00:00:45,744
me custou muito
pontos de negociação, Kelly.
22
00:00:45,812 --> 00:00:47,146
O que ele está fazendo aqui?
23
00:00:47,214 --> 00:00:50,716
STEVE: Ele está sendo motivacional,
Eu acho. Quem sabe?
24
00:00:50,784 --> 00:00:53,218
Hoje é o último jogo
do Torneio '94.
Ah.
25
00:00:53,287 --> 00:00:55,187
Ele é uma peça
de trabalho, Steve.
26
00:00:55,255 --> 00:00:56,621
Correr? Não!
27
00:00:56,690 --> 00:00:58,790
Bem, lá está ele,
Steve Wonder!
28
00:00:58,859 --> 00:01:00,792
Que bom que você poderia se juntar a nós,
filhinho.
29
00:01:00,861 --> 00:01:01,894
Steve...
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
Eu vou matar você.
Onde você está indo?
31
00:01:03,264 --> 00:01:04,263
Para ser presidencial.
32
00:01:04,331 --> 00:01:05,430
Quando você volta?
33
00:01:05,499 --> 00:01:08,032
Cinco minutos.
eu te encontrarei
no campo.
34
00:01:08,101 --> 00:01:09,267
Por que você continua vindo
35
00:01:09,336 --> 00:01:10,401
para esses estudantes
Reuniões do Senado
36
00:01:10,470 --> 00:01:11,569
se ninguém mais
já vem?
37
00:01:11,639 --> 00:01:12,771
Força do hábito, eu acho.
38
00:01:12,840 --> 00:01:13,772
Desculpe.
39
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Não é tão ruim.
40
00:01:15,109 --> 00:01:17,542
Eu apenas bato meu martelo
e vá.
41
00:01:17,611 --> 00:01:19,310
Você pode bater no meu
martelo a qualquer hora.
42
00:01:19,379 --> 00:01:20,812
Mm, não se importe se eu fizer isso.
43
00:01:20,881 --> 00:01:23,915
Fique comigo por dois segundos.
Isso não demorará muito.
44
00:01:23,984 --> 00:01:25,383
(alunos clamando)
45
00:01:25,452 --> 00:01:27,952
Eu me recuso a ser chamado
um racista, Janice!
46
00:01:28,021 --> 00:01:29,922
Ela não ligou
você é racista, Levy!
47
00:01:29,990 --> 00:01:30,989
Eu fiz!
48
00:01:31,058 --> 00:01:32,156
Walsh está aqui.
49
00:01:32,225 --> 00:01:33,825
Vamos começar.
50
00:01:33,894 --> 00:01:35,727
Excelente.
51
00:01:35,795 --> 00:01:37,062
Eu acho que isso vai
52
00:01:37,131 --> 00:01:39,198
demore um pouco mais
do que dois segundos.
53
00:01:39,266 --> 00:01:40,666
Sim.
54
00:01:40,734 --> 00:01:42,968
♪ ♪
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,629
♪ ♪
56
00:02:31,551 --> 00:02:34,485
♪ ♪
57
00:02:46,066 --> 00:02:48,366
Andréa, você é
sem lenços.
58
00:02:48,435 --> 00:02:49,801
Ah, aqui estão eles
são, vovó.
Oh!
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,002
Tem algumas fraldas
embaixo.
60
00:02:51,071 --> 00:02:52,904
Uh, você sabe, eu expressei
duas garrafas de leite.
61
00:02:52,973 --> 00:02:54,238
Eles estão na geladeira.
62
00:02:54,307 --> 00:02:56,508
E Jesse disse que estaria em casa
o mais tardar às 7:00.
63
00:02:56,577 --> 00:02:57,976
Minha reunião Hadassah
começa às 7:00.
64
00:02:58,044 --> 00:03:00,044
Bem, eu te ligo de
na biblioteca às 18h.
65
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
Se ele não estiver aqui,
Vou voltar para casa.
66
00:03:01,982 --> 00:03:03,281
Não se apresse por minha causa.
67
00:03:03,350 --> 00:03:05,884
Todas aquelas senhoras fazem
é gab para o primeiro
20 minutos de qualquer maneira.
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,151
Obrigado, vovó.
69
00:03:07,220 --> 00:03:09,887
E você se diverte
com sua Rosie, ok?
70
00:03:09,956 --> 00:03:12,924
Você sabe, Hannah está olhando
mais parecido com Eli a cada dia.
71
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
Quem é Eli?
72
00:03:14,060 --> 00:03:15,393
Filho de Sadie.
73
00:03:15,462 --> 00:03:16,661
Você nunca mencionou ele.
74
00:03:16,730 --> 00:03:18,830
Ele era um menino feliz.
75
00:03:18,899 --> 00:03:20,198
Eu era sua babá.
76
00:03:20,266 --> 00:03:23,001
Ele morreu nos campos.
77
00:03:23,069 --> 00:03:26,070
Querida, ah,
você é tão linda.
78
00:03:26,139 --> 00:03:28,774
Não é nenhum segredo
79
00:03:28,842 --> 00:03:32,044
que os judeus em Wall Street
controlar os bancos
80
00:03:32,112 --> 00:03:35,613
neste país, que
eles controlam a mídia,
81
00:03:35,683 --> 00:03:39,051
o Congresso,
o Departamento de Estado;
82
00:03:39,119 --> 00:03:42,453
todo o picles kosher.
83
00:03:42,522 --> 00:03:47,125
E se você se atreve a questionar
o alcance de sua influência,
84
00:03:47,194 --> 00:03:50,461
eles chamam você de "anti-semita"
e exigir um pedido público de desculpas.
85
00:03:50,530 --> 00:03:55,534
Bem, quandoeles se desculparam
86
00:03:55,603 --> 00:03:56,868
por comprar as favelas
87
00:03:56,937 --> 00:03:59,805
das nossas cidades e cobrando
o maior dos aluguéis
88
00:03:59,873 --> 00:04:02,107
para os mais pobres do nosso negro
irmãos e irmãs?
89
00:04:02,175 --> 00:04:03,775
Quandoeles se desculparam
90
00:04:03,844 --> 00:04:07,145
por sugar o sangue da vida
fora de nossas comunidades?!
91
00:04:07,214 --> 00:04:12,851
O fato é que nunca ouvi
um judeu pede desculpas
92
00:04:12,920 --> 00:04:16,822
para os 250 milhões de africanos
que morreu nos porões
93
00:04:16,890 --> 00:04:19,157
dos seus navios negreiros
durante a Passagem Média.
94
00:04:19,226 --> 00:04:20,626
Esta é apenas uma amostra
95
00:04:20,694 --> 00:04:23,929
das mentiras perniciosas
aquele Reverendo Turner...
96
00:04:23,998 --> 00:04:25,830
Esse discurso tem cinco anos.
97
00:04:25,899 --> 00:04:28,766
Os comentários de Turner foram tomados
completamente fora de contexto.
98
00:04:28,835 --> 00:04:31,736
E que tipo de contexto poderia
você possivelmente os colocou?
99
00:04:31,805 --> 00:04:35,206
Proponho que este Senado tome
ação agora para banir Roland Turner
100
00:04:35,275 --> 00:04:37,275
de aparecer neste campus
Sexta à noite.
101
00:04:37,344 --> 00:04:39,411
Sim, e eu concordo.
JANICE:
Desde quando
102
00:04:39,479 --> 00:04:41,713
o Maccabee Center recebe
para decidir quem é o negro
103
00:04:41,782 --> 00:04:44,249
União Estudantil pode ou não
convidar para falar neste campus?
104
00:04:44,318 --> 00:04:46,017
NOAH: Desde parte
da minha mensalidade vai
105
00:04:46,086 --> 00:04:47,519
financiar
este governo estudantil.
106
00:04:47,588 --> 00:04:48,720
Com licença.
107
00:04:48,788 --> 00:04:51,289
O B.S.U. está pagando ao reverendo
Turner fora
108
00:04:51,358 --> 00:04:53,191
nossos próprios fundos discricionários.
Mas ainda é
109
00:04:53,260 --> 00:04:55,459
Dinheiro da universidade que está sendo
costumava patrocinar um demagogo...
110
00:04:55,528 --> 00:04:58,162
Ei! Quem fez de você a cabeça
da polícia do pensamento?
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,899
Vamos ter alguma ordem,
por favor, pessoal.
112
00:05:01,968 --> 00:05:06,237
A Primeira Emenda protege
o direito à liberdade de expressão,
113
00:05:06,306 --> 00:05:08,639
e é isso que
está em jogo aqui.
114
00:05:10,477 --> 00:05:12,677
Isso é tudo que está em jogo aqui.
115
00:05:12,746 --> 00:05:15,814
Olha, obviamente isso é
uma questão muito emocional,
116
00:05:15,883 --> 00:05:18,383
e eu não acho que estamos
chegarei a algum lugar...
117
00:05:18,452 --> 00:05:21,119
Ponto de ordem,
Senhor presidente,
118
00:05:21,188 --> 00:05:22,954
mas uma moção foi apresentada
no chão.
119
00:05:23,023 --> 00:05:26,157
Bem, estou apresentando essa moção,
Alex, enquanto se aguarda um estudo mais aprofundado.
120
00:05:26,226 --> 00:05:28,927
Vote, cara!
121
00:05:28,996 --> 00:05:31,930
A reunião está encerrada.
Voltaremos a reunir-nos às 14h.
122
00:05:31,999 --> 00:05:32,964
Vamos, Kel.
123
00:05:33,033 --> 00:05:35,232
Esse é o nosso
líder destemido.
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,235
NOÉ:
Você não pode fugir
125
00:05:37,304 --> 00:05:38,903
a partir disso, Brandon.
ALEX:
Você não pensou
126
00:05:38,972 --> 00:05:40,338
que Walsh faria
realmente tenho uma opinião
127
00:05:40,406 --> 00:05:42,841
sem verificar com o
Chanceler primeiro, não é?
128
00:05:43,944 --> 00:05:46,277
Você é um cara engraçado, Alex.
129
00:05:54,254 --> 00:05:58,890
HOMEM (sobre PA):
Dr. Revez para Radiologia.
Dr. Revez para Radiologia.
130
00:06:01,561 --> 00:06:02,661
ÍRIS:
Bom dia,
131
00:06:02,729 --> 00:06:04,929
ou devo dizer
boa tarde?
132
00:06:04,998 --> 00:06:07,999
Onde estou?
133
00:06:08,067 --> 00:06:10,368
Eles mudaram você
para uma sala privada.
134
00:06:10,437 --> 00:06:12,537
Isso é um bom sinal,
você não acha?
135
00:06:12,606 --> 00:06:14,973
Eu acho que é muito
bom sinal, de fato.
136
00:06:15,042 --> 00:06:19,343
Embora, eu definitivamente não estou
feliz com o número do quarto.
137
00:06:19,412 --> 00:06:21,712
Precisamos pegar você
em um "quatro".
138
00:06:21,781 --> 00:06:24,115
Um "quatro" trará
seu caminho de vida
139
00:06:24,184 --> 00:06:27,419
em um muito
equilíbrio mais saudável.
140
00:06:27,487 --> 00:06:29,821
Alguns de seus amigos
passou por aqui.
141
00:06:29,889 --> 00:06:31,890
Eu não quero ver ninguém.
142
00:06:31,958 --> 00:06:33,591
Nem mesmo Valéria?
143
00:06:33,660 --> 00:06:36,127
Principalmente Valéria.
144
00:06:36,196 --> 00:06:37,462
Ah, tenha um coração, Dylan.
145
00:06:37,531 --> 00:06:39,864
Ela tem mantido um
vigília 24 horas por dia,
146
00:06:39,933 --> 00:06:42,467
e ela definitivamente tem
uma aura curativa...
147
00:06:42,535 --> 00:06:43,601
Fique fora disso.
148
00:06:43,670 --> 00:06:46,470
Desculpe.
Desculpe.
149
00:06:46,539 --> 00:06:48,740
Isso não é hora
para te chatear,
150
00:06:48,809 --> 00:06:53,411
mas, hum, há alguém
quem precisa falar com você.
151
00:06:53,480 --> 00:06:55,112
Olá, Dylan. Meu nome é Jamie Young.
152
00:06:55,181 --> 00:06:58,149
Eu estava de plantão na emergência
quarto quando você foi trazido.
153
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
Jamie é um
estudante de medicina,
154
00:07:00,220 --> 00:07:02,987
e ela está fazendo alguns
fabulosa pesquisa sobre sonhos.
155
00:07:03,056 --> 00:07:05,656
Bem, especificamente,
estamos estudando pacientes
156
00:07:05,725 --> 00:07:07,325
quem já teve
experiências de quase morte,
157
00:07:07,394 --> 00:07:10,161
para ver o que eles conseguem lembrar
quando estavam inconscientes.
158
00:07:10,230 --> 00:07:11,863
Qual é a sua pressa, filho?
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,199
Rezarei por sua alma.
160
00:07:14,267 --> 00:07:17,568
Não me lembro de nada.
161
00:07:19,473 --> 00:07:21,772
Ok, ótimo.
Ok, tome cuidado.
162
00:07:21,841 --> 00:07:22,940
Muito obrigado.
163
00:07:24,411 --> 00:07:26,177
O que eles disseram?
164
00:07:26,246 --> 00:07:27,645
A saída do chanceler Arnold
para um retiro esta noite,
165
00:07:27,714 --> 00:07:29,047
mas Dean Whitmore ofereceu
166
00:07:29,116 --> 00:07:31,049
para trazer todas as partes
juntos para um powwow.
167
00:07:31,118 --> 00:07:32,050
Bem, isso é bom.
168
00:07:32,119 --> 00:07:34,052
Mas todos concordamos
169
00:07:34,121 --> 00:07:35,186
a Administração
não deveria se envolver
170
00:07:35,255 --> 00:07:37,022
até depois do
Votações do Senado.
171
00:07:37,090 --> 00:07:39,057
Por que você faria isso?
172
00:07:39,126 --> 00:07:40,958
Porque o governo estudantil
deveria ser autônomo.
173
00:07:41,028 --> 00:07:43,028
Deveríamos ser capazes de trabalhar
resolver isso sozinhos.
174
00:07:43,096 --> 00:07:44,129
Bem, você vai.
175
00:07:44,197 --> 00:07:45,596
Com Alex Diaz
dando as ordens?
176
00:07:45,665 --> 00:07:48,766
Sim, ele parecia estar jogando
um lado contra o outro.
177
00:07:48,835 --> 00:07:50,235
Exatamente.
178
00:07:50,304 --> 00:07:51,469
Ele conhece a Revisão
A diretoria está indo
179
00:07:51,538 --> 00:07:53,538
nos encontraremos no próximo casal
de semanas para decidir
180
00:07:53,606 --> 00:07:55,707
se eu tenho ou não
o direito de ser presidente,
181
00:07:55,775 --> 00:07:58,710
e esta é a sua maneira de mostrar
quão pouco apoio eu tenho.
182
00:07:58,778 --> 00:08:00,245
Bem, você me tem.
183
00:08:00,314 --> 00:08:02,647
E não se esqueça de quão persuasivo
você pode ser um a um.
184
00:08:02,716 --> 00:08:04,149
Isso significa
Eu posso te convencer
185
00:08:04,218 --> 00:08:05,450
voltar para
seu apartamento
186
00:08:05,518 --> 00:08:07,853
para um joguinho de
tapa e cócegas, hein?
187
00:08:07,921 --> 00:08:10,822
Você não tem
um jogo de futebol?
188
00:08:10,891 --> 00:08:12,190
Oh meu Deus!
189
00:08:18,232 --> 00:08:20,298
Muntz, que ruim
foi isso, cara?
190
00:08:20,367 --> 00:08:23,101
Parei de contar em 35-7,
e isso foi no intervalo.
191
00:08:23,169 --> 00:08:25,737
Olá, Sr. Pontualidade,
que bom que você conseguiu.
192
00:08:25,805 --> 00:08:27,138
Steve, eu sou real
desculpe, cara.
193
00:08:27,207 --> 00:08:28,906
Ah, isso é legal. Agora todo mundo
sabe que você é um floco.
194
00:08:28,975 --> 00:08:30,575
Eu não sou o floco
nesta foto.
195
00:08:30,644 --> 00:08:31,809
Ei, não
preocupe-se com isso.
196
00:08:31,878 --> 00:08:33,378
Até Rush disse que esses caras
são praticamente semiprofissionais.
197
00:08:33,447 --> 00:08:34,379
Rush aceitou, ok?
198
00:08:34,448 --> 00:08:35,480
Ele está falando
basquete agora.
199
00:08:35,549 --> 00:08:36,881
Eu não estarei nesse time.
200
00:08:40,153 --> 00:08:42,420
Ah, quem se importa se o seu final apertado
poderia saltar edifícios altos
201
00:08:42,489 --> 00:08:44,923
em um único salto -
eles também tiveram sorte.
202
00:08:44,992 --> 00:08:46,691
O único que foi
sortudo foi Brandon
203
00:08:46,760 --> 00:08:49,060
por não estar lá.
204
00:08:49,129 --> 00:08:51,596
Uh-huh. Veja este olhar,
vê a mandíbula cerrada?
205
00:08:51,664 --> 00:08:53,164
eu vim
reconhecer esses sinais.
206
00:08:53,233 --> 00:08:54,632
Ele está em modo político
agora mesmo.
207
00:08:54,701 --> 00:08:56,067
Escute, sinto muito
sobre o jogo,
208
00:08:56,136 --> 00:08:58,169
mas vejo vocês, pessoal
mais tarde, ok?
209
00:08:58,238 --> 00:08:59,170
Tchau, amigo.
210
00:09:01,408 --> 00:09:03,140
(limpa a garganta)
211
00:09:03,209 --> 00:09:04,875
Importa-se se eu me juntar a você?
212
00:09:04,944 --> 00:09:06,544
Por que não?
213
00:09:06,613 --> 00:09:08,579
Ainda é grátis
país, não é?
214
00:09:08,648 --> 00:09:11,449
Olha, Janice, eu sei
você é uma parte importante
215
00:09:11,518 --> 00:09:12,817
deste boicote ao Senado
com Díaz.
216
00:09:12,885 --> 00:09:14,786
Uma coisa não tem nada
a ver com o outro.
217
00:09:14,854 --> 00:09:16,454
Claro, isso simplesmente acontece
ser uma coincidência
218
00:09:16,523 --> 00:09:18,122
que você colocou tudo
isso no meu colo
219
00:09:18,191 --> 00:09:20,191
depois que você não foi
para uma reunião em dois meses.
220
00:09:20,260 --> 00:09:23,227
Brandon, não olhe
para uma grande conspiração aqui.
221
00:09:23,297 --> 00:09:25,563
Este mês marca
o 25º aniversário
222
00:09:25,632 --> 00:09:27,398
da União dos Estudantes Negros
neste campus,
223
00:09:27,467 --> 00:09:28,800
o que é algo
224
00:09:28,869 --> 00:09:31,235
cada afro-americano
em C.U. tem muito orgulho.
225
00:09:31,304 --> 00:09:33,070
E estamos planejando
um amplo espectro
226
00:09:33,139 --> 00:09:35,640
de eventos culturais, como
como dançarinos folclóricos do Senegal
227
00:09:35,709 --> 00:09:37,175
e leituras de poesia.
228
00:09:37,243 --> 00:09:39,310
E um discurso de abertura de um dos
os homens mais polêmicos
229
00:09:39,379 --> 00:09:40,578
na América.
230
00:09:40,647 --> 00:09:44,416
Ei, eu queria Anita Hill
para vir, mas fui derrotado na votação,
231
00:09:44,484 --> 00:09:46,050
então fui com a maioria.
232
00:09:46,119 --> 00:09:47,252
É assim que funciona uma democracia.
233
00:09:47,320 --> 00:09:49,753
Mas as ideias de Turner
são tão extremos.
234
00:09:49,822 --> 00:09:51,456
Eles costumavam dizer a mesma coisa
235
00:09:51,524 --> 00:09:54,291
sobre Malcolm e Dr.
e Marcus Garvey.
236
00:09:54,361 --> 00:09:57,294
Você já ouviu falar de Marcus Garvey,
não é?
237
00:09:57,363 --> 00:10:01,299
Marcus Garvey, ele era,
uh, cara grande e alto.
238
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Ele não jogou
para o Houston Rockets?
239
00:10:04,804 --> 00:10:07,539
(risos):
Muito engraçado.
240
00:10:07,607 --> 00:10:10,975
Olha, Janice, talvez possamos
invente alguma maneira
241
00:10:11,044 --> 00:10:13,511
para fazer todo esse Turner
negócios um pouco menos voláteis.
242
00:10:13,579 --> 00:10:15,680
Agora, o que você tem em mente?
Bem, eu só estou
243
00:10:15,749 --> 00:10:18,750
pensando em voz alta agora, mas o que
se a universidade ainda pagasse
244
00:10:18,818 --> 00:10:21,119
para o discurso,
mas nós seguramos fora do campus?
245
00:10:21,188 --> 00:10:23,921
Como talvez em Compton
ou Centro-Sul?
246
00:10:23,991 --> 00:10:25,857
Você sabe o que eu quero dizer.
247
00:10:25,925 --> 00:10:28,493
E se um bando de nazistas
skinheads queriam fazer um comício
248
00:10:28,561 --> 00:10:29,861
aqui mesmo na quadra, hein?
249
00:10:29,930 --> 00:10:32,931
Na faculdade de direito temos
um ditado:
250
00:10:32,999 --> 00:10:36,700
"Ou você está desanimado com o
Primeira Emenda ou não."
251
00:10:36,769 --> 00:10:38,502
Você sabe o quequero dizer?
252
00:10:39,906 --> 00:10:43,274
Sim, eu sei o que você quer dizer.
253
00:10:46,613 --> 00:10:50,181
Você sabe, meu horóscopo sempre
diz a mesma maldita coisa.
254
00:10:50,250 --> 00:10:51,316
O que diz?
255
00:10:51,385 --> 00:10:53,284
"Destaque o pouco ortodoxo.
256
00:10:53,353 --> 00:10:57,855
Use elementos de tempo e
surpresa para conseguir o que deseja."
257
00:10:57,924 --> 00:10:59,490
Bem, o que você quer?
258
00:11:00,794 --> 00:11:02,026
RAIO:
A torneira está consertada.
259
00:11:02,095 --> 00:11:03,795
Tudo o que precisava era de uma nova lavadora.
260
00:11:04,998 --> 00:11:06,197
(rindo)
261
00:11:06,266 --> 00:11:07,198
O quê?
262
00:11:07,267 --> 00:11:08,233
DONA:
Não, não é nada.
263
00:11:08,301 --> 00:11:10,367
Estávamos apenas, hum,
lendo nossos horóscopos.
264
00:11:10,436 --> 00:11:12,170
Então, qual é o seu signo?
265
00:11:12,239 --> 00:11:13,605
Ah, Escorpião.
266
00:11:15,474 --> 00:11:17,274
Ei, isso é este mês.
267
00:11:17,343 --> 00:11:18,676
Sim, eu sei.
268
00:11:18,745 --> 00:11:19,877
Então, quando é seu aniversário?
269
00:11:19,946 --> 00:11:20,878
Sexta-feira.
270
00:11:20,947 --> 00:11:21,913
DONA:
Sexta-feira?
271
00:11:21,982 --> 00:11:23,848
Estamos dando uma festa.
272
00:11:23,917 --> 00:11:25,850
Não, não vamos.
Sim, estamos.
273
00:11:25,919 --> 00:11:27,552
Não, estou falando sério.
A última coisa que preciso
274
00:11:27,621 --> 00:11:29,453
é ser lembrado de quantos anos
Estou conseguindo.
275
00:11:29,523 --> 00:11:31,723
Quantos anos você tem exatamente, Ray?
276
00:11:32,893 --> 00:11:34,559
25.
277
00:11:34,628 --> 00:11:36,160
Sério?
278
00:11:36,229 --> 00:11:39,430
Nossa, você está praticamente
roubando o berço, Ray.
279
00:11:39,499 --> 00:11:41,299
Tenho quase 20 anos, obrigado.
280
00:11:41,368 --> 00:11:43,701
Bem, estou quase passando do meu apogeu.
281
00:11:43,770 --> 00:11:45,603
DONA:
Não, você não está.
282
00:11:45,672 --> 00:11:49,006
Sexta-feira, 8h.
Estamos dando uma festa.
283
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
Dona...
Shh!
284
00:11:50,677 --> 00:11:52,677
É uma surpresa.
285
00:11:52,745 --> 00:11:55,146
Estou enfatizando o pouco ortodoxo.
286
00:11:55,215 --> 00:11:57,715
(rindo)
287
00:12:00,887 --> 00:12:03,087
Andréa, certo?
288
00:12:03,155 --> 00:12:04,756
Andrea Zuckermann.
289
00:12:04,824 --> 00:12:08,393
Noah Levy.
Do Centro Macabee.
290
00:12:08,461 --> 00:12:11,796
Eu era amigo de Dan Rubin.
291
00:12:11,865 --> 00:12:14,231
Certo. Claro. Oi.
292
00:12:14,300 --> 00:12:17,602
Ei. Então, ah, o que você é
até hoje?
293
00:12:17,670 --> 00:12:19,003
Uh, nada demais.
294
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
Eu tenho um exame de física no meio do semestre
estudar para amanhã,
295
00:12:21,207 --> 00:12:23,007
e um bebê que eu tenho
para chegar em casa.
296
00:12:23,075 --> 00:12:24,375
Você tem um bebê?
297
00:12:24,444 --> 00:12:26,110
Sim. Eu sou casado.
Tenho um bebê.
298
00:12:26,178 --> 00:12:27,678
Foi um grande ano. Hum...
299
00:12:27,747 --> 00:12:31,148
Olha, foi bom ver você
Noah, mas tenho que ir.
300
00:12:31,217 --> 00:12:32,283
Estou louco.
301
00:12:32,351 --> 00:12:34,018
Você sabe, eu sou bonita
me enlouqueci.
302
00:12:34,086 --> 00:12:35,887
Você se cuida.
303
00:12:35,956 --> 00:12:37,422
Vocês ainda são amigos
com Brandon Walsh?
304
00:12:37,490 --> 00:12:40,491
Uh, sim, ele é o
padrinho da minha filha,
305
00:12:40,560 --> 00:12:42,726
Veja, então, talvez você pudesse
use sua influência com ele
306
00:12:42,795 --> 00:12:45,095
para ajudar a manter Roland Turner
de falar neste campus.
307
00:12:45,165 --> 00:12:46,564
Turner está indo
falar na C.U.?
308
00:12:46,633 --> 00:12:47,598
Sexta à noite.
309
00:12:47,667 --> 00:12:49,500
E o Senado vota
nisso amanhã.
310
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
Eu definitivamente vou dar
Brandon uma chamada,
311
00:12:51,471 --> 00:12:53,704
mas eu tenho que ir para casa
e conhecer minha avó.
312
00:12:53,773 --> 00:12:55,606
Obrigado, mas antes de ir,
313
00:12:55,675 --> 00:12:58,075
dê uma olhada neste vídeo
temos de Turner,
314
00:12:58,144 --> 00:13:01,379
e você entenderá
por que vim até você.
315
00:13:01,448 --> 00:13:02,613
OK.
316
00:13:07,887 --> 00:13:09,586
(campainha tocando)
317
00:13:10,690 --> 00:13:12,156
Ei, que agradável
surpresa.
318
00:13:12,225 --> 00:13:14,892
Oi. Eu sei que é tarde e eu
deveria ter ligado primeiro, mas eu...
319
00:13:14,961 --> 00:13:16,327
Entre.
320
00:13:16,396 --> 00:13:17,561
Obrigado.
321
00:13:17,630 --> 00:13:18,796
Ei, você sabe
você é sempre bem vindo aqui.
322
00:13:18,865 --> 00:13:21,032
Eu pensei ter ouvido um familiar
voz. Como está Hanna?
323
00:13:21,101 --> 00:13:22,300
Multar.
324
00:13:22,368 --> 00:13:23,301
(passos se aproximando)
325
00:13:23,370 --> 00:13:24,935
Ei, chefe.
326
00:13:25,004 --> 00:13:26,337
Pensei que você estaria
em casa estudando.
327
00:13:26,406 --> 00:13:29,240
Sim, eu também. Hum, Brandon, pode
Falo com você por um minuto?
328
00:13:29,309 --> 00:13:31,142
Claro, suba.
329
00:13:40,353 --> 00:13:42,153
Como você pode defender
Roland Turner?
330
00:13:42,222 --> 00:13:43,221
Eu não sou.
331
00:13:43,289 --> 00:13:44,255
Você viu essa fita?
332
00:13:44,324 --> 00:13:45,490
Eu vi parte disso.
333
00:13:45,559 --> 00:13:47,458
Bem, você viu a parte
onde ele questiona
334
00:13:47,527 --> 00:13:49,326
se os judeus falsificaram
mortes em Auschwitz
335
00:13:49,395 --> 00:13:51,728
então a ONU votaria para criar
o estado de Israel?
336
00:13:51,797 --> 00:13:52,796
Ele disse isso?
337
00:13:52,865 --> 00:13:54,298
Sim, ele disse isso.
338
00:13:54,367 --> 00:13:57,935
Agora você entende que tipo
do homem com quem estamos lidando.
339
00:13:58,004 --> 00:13:59,570
Mesmo assim, ele se desculpou
para esse discurso.
340
00:13:59,639 --> 00:14:00,938
Pediu desculpas a quem?
341
00:14:01,006 --> 00:14:03,541
Os seis milhões de judeus
quem morreu no Holocausto?
342
00:14:03,609 --> 00:14:05,576
Por favor, a única razão
ele disse qualquer coisa
343
00:14:05,645 --> 00:14:07,945
foi porque a ABC News conseguiu
segure esta fita.
344
00:14:08,014 --> 00:14:10,915
Olha, eu concordo com você.
345
00:14:10,983 --> 00:14:14,818
Turner é obviamente racista, e
ele provavelmente é um anti-semita...
346
00:14:14,887 --> 00:14:16,421
Provavelmente um anti-semita?
347
00:14:16,489 --> 00:14:18,523
Ouça, o Senado Estudantil
vou nos reunir novamente
348
00:14:18,591 --> 00:14:19,724
às 14h de amanhã.
349
00:14:19,792 --> 00:14:21,692
Minhas fontes me dizem que são
vou votar dez a cinco
350
00:14:21,761 --> 00:14:23,861
em apoio aos negros
União Estudantil neste caso.
351
00:14:23,929 --> 00:14:25,463
Como você vai votar?
352
00:14:25,531 --> 00:14:27,265
Provavelmente vou me abster.
353
00:14:27,334 --> 00:14:29,033
Eu não acredito em você.
354
00:14:29,102 --> 00:14:31,569
Ei, o outro lado
consegui a votação neste.
355
00:14:31,638 --> 00:14:33,704
Eles não se importam com o que eu penso.
É um negócio fechado.
356
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
Este é um acordo de bastidores.
357
00:14:35,475 --> 00:14:38,209
E o que é isso
deveria significar?
358
00:14:38,277 --> 00:14:40,478
Isso significa que não ficarei surpreso
quando Janice Williams
359
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
e Alex Diaz abandonam seus
desafio à sua presidência.
360
00:14:43,283 --> 00:14:46,150
Eu acho que você me conhece
um pouco melhor que isso.
361
00:14:46,219 --> 00:14:47,585
Tudo bem,
Brandão.
362
00:14:47,654 --> 00:14:50,287
Você é apenas um animal político
como o resto deles.
363
00:14:50,356 --> 00:14:51,789
Uau, espere um segundo.
364
00:14:51,858 --> 00:14:54,092
Você vem para minha casa
às 11:00 da noite
365
00:14:54,160 --> 00:14:57,161
para me pressionar para votar do seu jeito,
e eu sou um animal político?
366
00:14:57,230 --> 00:14:59,597
Você devia se envergonhar.
367
00:15:16,683 --> 00:15:19,517
Brandon Walsh, acordou cedo
e trabalhando duro.
368
00:15:19,586 --> 00:15:20,885
Olá, D'Shawn,
muito tempo sem ver.
369
00:15:20,953 --> 00:15:22,320
Como está o time
este ano, amigo?
370
00:15:22,389 --> 00:15:23,988
O primeiro jogo acabou em
Long Beach nesta sexta-feira
371
00:15:24,056 --> 00:15:25,756
se você quiser
venha conferir.
372
00:15:25,825 --> 00:15:28,559
Eu deveria ir para uma surpresa
festa nesta sexta-feira,
373
00:15:28,627 --> 00:15:30,928
a menos, é claro, que tenhamos que
chamar a Guarda Nacional
374
00:15:30,997 --> 00:15:32,162
para proteger o Sr. Turner.
375
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
A conversa foi que foi
vai ser cancelado.
376
00:15:34,234 --> 00:15:36,434
Bem, o Senado
votamos hoje,
377
00:15:36,503 --> 00:15:39,670
mas minha previsão é
ele estará lá.
378
00:15:39,739 --> 00:15:41,705
Você não está muito emocionado
sobre isso, hein?
379
00:15:41,775 --> 00:15:43,073
Francamente, não.
380
00:15:43,142 --> 00:15:46,144
Janice Williams continua garantindo
me que sua verdadeira mensagem
381
00:15:46,212 --> 00:15:48,512
é sobre autossuficiência
e autodisciplina,
382
00:15:48,581 --> 00:15:49,981
mas eu não sei.
383
00:15:50,050 --> 00:15:51,349
O que você acha?
384
00:15:51,418 --> 00:15:53,751
Acho que Roland Turner é
um promotor, Brandon.
385
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
E o que são eles
pagando a ele... 10.000 dólares?
386
00:15:55,889 --> 00:15:56,854
Algo assim.
387
00:15:56,923 --> 00:15:58,355
Sim, bem, eu entendo
desconfiar de alguém
388
00:15:58,424 --> 00:16:00,458
que diz aos pobres o que
eles querem ouvir
389
00:16:00,526 --> 00:16:02,092
a 10.000 por pop.
390
00:16:02,161 --> 00:16:04,228
Não se deixe
ser arrastado para dentro dele.
391
00:16:04,296 --> 00:16:06,597
Isso só vai te deixar louco.
392
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
Sim, você está certo.
393
00:16:08,267 --> 00:16:10,234
Obrigado, cara.
394
00:16:10,303 --> 00:16:11,703
Boa temporada, hein?
395
00:16:11,771 --> 00:16:12,837
Sim, você também.
396
00:16:12,905 --> 00:16:14,338
Obrigado.
397
00:16:21,781 --> 00:16:23,247
Bom dia.
398
00:16:24,317 --> 00:16:25,616
Oi.
399
00:16:25,685 --> 00:16:28,586
Eu pensei que você disse que tinha um
exame importante esta manhã.
400
00:16:28,655 --> 00:16:29,587
Eu fiz.
401
00:16:29,656 --> 00:16:31,622
Eu só queria ver
como foi a noite passada.
402
00:16:31,691 --> 00:16:33,157
Ah, foi.
403
00:16:33,226 --> 00:16:35,026
Dylan dormiu. Eu também.
404
00:16:35,095 --> 00:16:36,794
Espero que você tenha feito isso.
405
00:16:36,863 --> 00:16:40,030
eu não sou muito
de um dorminhoco mais.
406
00:16:40,099 --> 00:16:42,533
Ah, Valéria.
407
00:16:42,602 --> 00:16:43,967
Eu sei.
408
00:16:44,036 --> 00:16:46,337
Estou muito estressado.
409
00:16:46,405 --> 00:16:47,971
Eu preciso, uh, praticar
410
00:16:48,040 --> 00:16:50,374
minha respiração e
ficar centrado.
411
00:16:50,443 --> 00:16:54,779
Mas primeiro, hum... eu realmente
preciso falar com Dylan.
412
00:16:54,848 --> 00:16:56,847
Ah, eu desejo
você também poderia, querido,
413
00:16:56,916 --> 00:17:00,150
mas agora, ele apenas...
414
00:17:00,219 --> 00:17:03,086
Ele se sente muito envergonhado
ver alguém.
415
00:17:03,155 --> 00:17:06,523
Mas não há nada
ter vergonha.
416
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
Quero dizer, as coisas ficaram
fora de controle.
417
00:17:08,661 --> 00:17:10,260
Isso poderia acontecer com qualquer um.
418
00:17:10,329 --> 00:17:11,395
Eu sei, eu já vi isso.
419
00:17:11,464 --> 00:17:14,665
Apenas dê um tempo, Valerie, hein?
420
00:17:14,734 --> 00:17:15,933
Tempo e amor.
421
00:17:16,002 --> 00:17:18,936
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
422
00:17:19,005 --> 00:17:21,205
Bem, existe.
Se você não se importaria
423
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
passando pela casa dele e
pegando alguns
424
00:17:23,342 --> 00:17:27,111
coisas pessoais - você sabe, como
seu roupão e uma escova de dentes.
425
00:17:27,180 --> 00:17:28,312
Sim, não há problema.
426
00:17:28,380 --> 00:17:29,313
Mas primeiro
427
00:17:29,382 --> 00:17:30,681
você vai para a escola
428
00:17:30,750 --> 00:17:32,149
e passar nesse seu teste.
429
00:17:32,218 --> 00:17:35,953
Ok, mas antes de eu ir,
430
00:17:36,021 --> 00:17:38,388
ah, há algo
que eu preciso.
431
00:17:38,457 --> 00:17:40,358
O que é isso, querido?
432
00:17:40,426 --> 00:17:42,059
As chaves de casa.
433
00:17:42,128 --> 00:17:44,262
(risos)
434
00:17:51,337 --> 00:17:54,305
MULHER:
Agora está tudo
vai ficar bem,
435
00:17:54,373 --> 00:17:56,607
e não se preocupe com Charles.
436
00:17:56,675 --> 00:17:58,475
Ele tem um ótimo olho.
437
00:17:58,544 --> 00:18:01,512
Ele só fica um pouco
nervoso sob pressão.
438
00:18:01,580 --> 00:18:04,715
Como sou arisco por natureza,
deveríamos nos dar bem.
439
00:18:04,784 --> 00:18:06,650
Você parece muito calmo para mim.
440
00:18:06,719 --> 00:18:09,620
Os exteriores podem ser
enganando.
441
00:18:09,688 --> 00:18:11,822
Não é isso que posar
tudo sobre?
442
00:18:11,891 --> 00:18:15,026
Não mais. Ela é perfeita.
443
00:18:15,094 --> 00:18:17,328
Toda a sua vida é
prestes a mudar.
444
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Você sabe disso, não é?
445
00:18:19,299 --> 00:18:22,633
De uma sessão de fotos?
Eu não acho.
446
00:18:22,701 --> 00:18:24,635
Olá, encontramos você.
447
00:18:24,703 --> 00:18:26,037
Ei, é o nosso pequeno
rainha do glamour.
448
00:18:26,105 --> 00:18:27,037
Shh!
449
00:18:27,106 --> 00:18:29,673
Nora Troussant,
estes são meus amigos--
450
00:18:29,742 --> 00:18:30,774
Steve Sanders
e Dona Martin.
451
00:18:30,843 --> 00:18:32,109
STEVE:
É um prazer.
Oi.
452
00:18:32,178 --> 00:18:34,011
Olá, prazer em conhecê-lo.
Oi.
453
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
Eu amo o que você está vestindo.
454
00:18:35,515 --> 00:18:37,181
Sim, é fofo, né?
455
00:18:37,250 --> 00:18:39,550
eu queria ir de branco
para realçar sua loira.
456
00:18:39,618 --> 00:18:41,486
Ah, ela é loira,
tudo bem.
457
00:18:41,554 --> 00:18:43,421
Steve, você não tem
algum lugar para ir?
458
00:18:43,489 --> 00:18:45,455
Não, não, a menos que você queira que eu faça isso
renegociar seu contrato.
459
00:18:45,524 --> 00:18:47,091
Não ligue para ele.
460
00:18:47,160 --> 00:18:48,693
Então, onde eles estão
fazendo sua divulgação?
461
00:18:48,761 --> 00:18:50,127
NORA:
Na quadra principal.
462
00:18:50,196 --> 00:18:51,696
Ah, acho que não.
463
00:18:51,764 --> 00:18:52,763
Por que não?
464
00:18:52,832 --> 00:18:55,432
Você viu o
quadra principal hoje?
465
00:18:55,501 --> 00:18:57,300
Pare Roland Turner
466
00:18:57,369 --> 00:19:00,237
de espalhar sua mensagem
de ódio.
467
00:19:00,305 --> 00:19:04,107
Assine a petição, deixe o
O Senado sabe como você se sente.
468
00:19:04,176 --> 00:19:08,445
Impeça Roland Turner de
espalhando sua mensagem de ódio.
469
00:19:08,514 --> 00:19:10,881
Assine a petição,
deixe o Senado saber como...
470
00:19:10,950 --> 00:19:12,449
Obrigado.
471
00:19:12,518 --> 00:19:14,184
David, apenas a pessoa
Eu quero ver--
472
00:19:14,253 --> 00:19:16,020
eu tenho algo
para você assinar.
473
00:19:16,088 --> 00:19:17,655
Sim, bem, não tome
isso pessoal,
474
00:19:17,723 --> 00:19:19,289
mas eu não estou realmente
na política, Andrea.
475
00:19:19,358 --> 00:19:20,357
Isto não é sobre política.
476
00:19:20,426 --> 00:19:21,859
Você é judeu, não é?
477
00:19:21,928 --> 00:19:23,493
Sim, claro, sou judeu.
478
00:19:23,563 --> 00:19:25,429
Então como você pode tolerar
anti-semitismo?
479
00:19:25,498 --> 00:19:28,565
Porque ser judeu nunca
realmente tem sido um problema para mim.
480
00:19:28,635 --> 00:19:30,635
Davi, claro
não foi.
481
00:19:30,703 --> 00:19:32,770
Você cresceu em Beverly Hills.
482
00:19:32,839 --> 00:19:35,105
Não, Andrea, talvez seja
483
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
porque eu nunca fiz tal
muita coisa sobre isso.
484
00:19:37,810 --> 00:19:39,176
Multar. Não assine.
485
00:19:39,244 --> 00:19:40,177
Andreia...
486
00:19:40,245 --> 00:19:41,178
Não, quer saber?
487
00:19:41,247 --> 00:19:43,647
Há uma velha parábola
sobre um homem
488
00:19:43,716 --> 00:19:45,749
que não disseram nada quando
foi e prendeu pessoas
489
00:19:45,818 --> 00:19:47,951
de outra cidade porque
ele não sabia quem eles eram.
490
00:19:48,021 --> 00:19:49,553
E ele não disse
qualquer coisa quando eles foram
491
00:19:49,622 --> 00:19:51,088
para levar seus vizinhos
longe porque ele imaginou
492
00:19:51,157 --> 00:19:52,756
"Ei, não tem nada
a ver comigo."
493
00:19:52,825 --> 00:19:55,158
E finalmente quando eles vieram
para a casa dele,
494
00:19:55,227 --> 00:19:58,428
ele se perguntou por que não havia ninguém
saiu para defendê-lo.
495
00:20:00,099 --> 00:20:01,565
NOÉ:
Assine a petição.
496
00:20:01,634 --> 00:20:04,001
Avise o Senado
como você se sente.
497
00:20:04,069 --> 00:20:08,772
Impeça Roland Turner de
espalhando sua mensagem de ódio.
498
00:20:08,841 --> 00:20:09,840
Assine a petição.
499
00:20:09,908 --> 00:20:12,643
Avise o Senado
como você se sente.
500
00:20:12,711 --> 00:20:16,880
Impeça Roland Turner de
espalhando sua mensagem de ódio.
501
00:20:16,949 --> 00:20:19,216
Assine a petição...
502
00:20:47,112 --> 00:20:49,880
(descarga do vaso sanitário)
503
00:20:49,949 --> 00:20:51,281
(batendo na porta)
504
00:20:57,389 --> 00:20:59,289
Ah... Uh, Dylan por aí?
505
00:20:59,359 --> 00:21:00,691
Não, ele não é.
506
00:21:00,760 --> 00:21:01,859
Posso ajudar?
507
00:21:01,928 --> 00:21:03,694
Você sabe onde posso chegar
em contato com ele?
508
00:21:03,763 --> 00:21:06,329
E quem é você?
509
00:21:06,399 --> 00:21:08,899
Sou apenas um velho amigo de surf
vindo de San Diego
510
00:21:08,967 --> 00:21:10,100
por alguns dias.
511
00:21:10,168 --> 00:21:11,736
Então, você sabe quando ele estará de volta?
512
00:21:11,804 --> 00:21:13,837
Não por enquanto.
513
00:21:13,906 --> 00:21:16,273
Oh. Então, como ele está?
514
00:21:16,341 --> 00:21:18,709
Ele era um cara muito selvagem
quando eu o conheci.
515
00:21:18,778 --> 00:21:20,377
espero que ele tenha se acalmado
um pouco.
516
00:21:22,215 --> 00:21:23,881
Ele está bem?
517
00:21:23,950 --> 00:21:26,984
Não, na verdade não.
518
00:21:27,053 --> 00:21:29,586
Lamento ouvir isso.
519
00:21:29,655 --> 00:21:32,890
Diga, você não sabe como eu posso
entre em contato com ele, certo?
520
00:21:35,094 --> 00:21:37,327
Sim, claro, entre.
521
00:21:37,397 --> 00:21:38,862
Tudo bem.
522
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Nós coletamos
mais de 1.500 assinaturas
523
00:21:42,468 --> 00:21:43,934
nas últimas seis horas.
524
00:21:44,003 --> 00:21:46,103
Que será apresentado a
o conselho esta tarde.
525
00:21:46,172 --> 00:21:47,604
Veja, eles não querem
um homem negro
526
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
para contar a eles como as coisas são,
porque isso os assusta.
527
00:21:49,976 --> 00:21:51,642
Não, é sua ignorância
isso me assusta.
528
00:21:51,711 --> 00:21:53,344
Para quem você está ligando
ignorante, vadia?
Ei, olhe...
529
00:21:53,412 --> 00:21:55,880
BRANDON:
Eles estão transformando esta escola
em um circo de mídia de três picadeiros.
530
00:21:55,948 --> 00:21:58,014
Nós vamos passar
isso, Brandão.
531
00:21:58,083 --> 00:22:00,016
Deixe-me saber como
a votação vai.
532
00:22:00,085 --> 00:22:01,452
Sim, eu vou.
OK?
533
00:22:01,520 --> 00:22:02,986
Obrigado, Dean.
534
00:22:04,423 --> 00:22:07,023
Não consigo controlar seus amigos
mais, hein, Brandon?
535
00:22:07,092 --> 00:22:08,358
Isso não é um bom sinal.
536
00:22:08,427 --> 00:22:09,359
Vá embora, Alex.
537
00:22:09,428 --> 00:22:10,561
Bem, você sabe,
538
00:22:10,629 --> 00:22:12,062
se você tivesse levado
a votação ontem,
539
00:22:12,130 --> 00:22:14,064
como um verdadeiro
o presidente teria,
540
00:22:14,133 --> 00:22:16,467
nada disso faria
aconteceu.
541
00:22:23,676 --> 00:22:25,209
Olá, Kel.
Oi.
542
00:22:25,278 --> 00:22:26,977
Você está ótimo.
É isso que você está vestindo
543
00:22:27,045 --> 00:22:28,512
na sessão de fotos?
eu não acho
544
00:22:28,581 --> 00:22:31,014
vai haver uma sessão de fotos
a menos que o Centro Maccabee
545
00:22:31,084 --> 00:22:32,750
decide mudar seu
pequena demonstração.
546
00:22:32,819 --> 00:22:34,051
Grande chance--
Andreia e seus amigos
547
00:22:34,120 --> 00:22:35,719
estão tão curvados
de forma sobre isso,
548
00:22:35,788 --> 00:22:36,853
não há raciocínio
com eles.
549
00:22:36,923 --> 00:22:38,255
NORA:
Kelly,
550
00:22:38,324 --> 00:22:39,589
acabou.
551
00:22:39,658 --> 00:22:41,692
Charles não vai trabalhar
nestas condições.
552
00:22:41,761 --> 00:22:43,026
Não podemos ir
em outro lugar?
553
00:22:43,095 --> 00:22:46,263
Charles está muito chateado,
e francamente, eu também.
554
00:22:46,332 --> 00:22:47,932
Sinto muito, Kel.
555
00:22:48,000 --> 00:22:50,567
(suspira): Nora, aqui é
meu namorado, Brandon Walsh.
556
00:22:50,636 --> 00:22:52,602
Esta é Nora-- ela é
com a revista.
557
00:22:52,672 --> 00:22:54,571
Ela colocou muito
de esforço para isso.
558
00:22:54,640 --> 00:22:56,006
Você sabe...
559
00:22:56,075 --> 00:22:59,944
Trabalhei em Milão, Paris,
560
00:23:00,012 --> 00:23:01,812
em todo o mundo
561
00:23:01,881 --> 00:23:04,648
por causa de
o que posso fazer,
562
00:23:04,717 --> 00:23:07,751
por causa de quem eu sou por dentro.
563
00:23:07,820 --> 00:23:10,721
E é só aqui,
564
00:23:10,789 --> 00:23:13,324
na terra dos livres,
565
00:23:13,392 --> 00:23:16,560
que sou constantemente lembrado
566
00:23:16,629 --> 00:23:21,264
que é tudo sobre
a cor da minha pele.
567
00:23:23,770 --> 00:23:25,269
(porta fecha)
568
00:23:27,707 --> 00:23:30,207
BRANDON:
Tudo bem, agora, antes
esta reunião começa,
569
00:23:30,276 --> 00:23:32,375
há algumas coisas
Eu gostaria de dizer.
570
00:23:32,445 --> 00:23:35,045
(sirenes tocando,
buzinas de caminhão de bombeiros soando)
571
00:23:39,752 --> 00:23:41,085
(porta abre)
572
00:23:41,154 --> 00:23:43,387
Temos que evacuar a União,
imediatamente.
573
00:23:43,456 --> 00:23:45,623
Alguém acabou de ligar
uma ameaça de bomba.
574
00:23:45,691 --> 00:23:49,392
(conversa animada)
575
00:24:00,306 --> 00:24:02,239
O esquadrão antibombas pensa
a ligação poderia ter vindo
576
00:24:02,308 --> 00:24:04,108
de um grupo dissidente
do JDL,
577
00:24:04,177 --> 00:24:05,943
ou possivelmente a Ku Klux Klan.
578
00:24:06,012 --> 00:24:08,112
Mas quem sabe?
579
00:24:08,181 --> 00:24:10,114
Acho que ele está aguentando.
580
00:24:10,183 --> 00:24:12,582
Você gostaria
falar com ele?
581
00:24:12,651 --> 00:24:13,951
Brandão.
582
00:24:15,587 --> 00:24:17,955
Olá, Chanceler.
583
00:24:18,024 --> 00:24:19,156
Sim.
584
00:24:19,225 --> 00:24:21,758
Bem, agora que o Senado
votou para deixar Turner vir,
585
00:24:21,828 --> 00:24:24,261
Eu acho que as coisas são apenas
vai piorar.
586
00:24:25,564 --> 00:24:27,731
Sim, vou contar a ele.
587
00:24:27,800 --> 00:24:29,633
Obrigado. Eu vou tentar.
588
00:24:29,702 --> 00:24:31,802
Bem, aqui está um brainstorming--
o chanceler pensa
589
00:24:31,871 --> 00:24:33,938
devemos reforçar a segurança
na noite de sexta-feira.
590
00:24:34,006 --> 00:24:35,306
eu já estou
trabalhando nisso.
591
00:24:35,374 --> 00:24:38,142
E já estou trabalhando
no meu discurso de demissão.
592
00:24:38,211 --> 00:24:39,443
Espero que você esteja brincando.
593
00:24:39,512 --> 00:24:40,777
(suspira):
Meio brincando.
594
00:24:40,846 --> 00:24:42,346
eu não quero
para ser lembrado
595
00:24:42,415 --> 00:24:44,715
como o cara que presidiu
sobre a Guerra Civil.
596
00:24:44,783 --> 00:24:46,850
Você acha que
poderia chegar a isso?
597
00:24:46,919 --> 00:24:48,252
É muito sombrio, senhor.
598
00:24:48,321 --> 00:24:49,753
Janice Williams
e Noah Levy
599
00:24:49,822 --> 00:24:52,089
comecei a gritar
partida após a votação.
600
00:24:52,157 --> 00:24:54,625
Ambos os lados são arrogantes
para a imprensa.
601
00:24:54,694 --> 00:24:56,393
É totalmente deprimente.
602
00:24:56,462 --> 00:24:58,195
Para mim também.
603
00:24:59,498 --> 00:25:01,332
Você não sabe muito
sobre minha formação,
604
00:25:01,400 --> 00:25:04,034
mas eu fui um dos primeiros
estudantes negros admitidos
605
00:25:04,103 --> 00:25:05,802
para a Universidade
da Geórgia.
606
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
E eu me lembro das ameaças
e o gato chama
607
00:25:08,207 --> 00:25:10,207
quando tentamos desagregar
os balcões de almoço
608
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
e registrar novos eleitores.
609
00:25:11,611 --> 00:25:13,110
Você era um dos
os Cavaleiros da Liberdade?
610
00:25:13,178 --> 00:25:15,379
E eu estava lá no
Piscina refletora em Washington
611
00:25:15,448 --> 00:25:17,815
quando Martin Luther King
falou sobre seu sonho.
612
00:25:17,883 --> 00:25:19,450
E a cada passo do caminho,
613
00:25:19,518 --> 00:25:21,652
em cada batalha
que precisava ser combatido,
614
00:25:21,720 --> 00:25:24,254
O povo judeu era
ali mesmo conosco.
615
00:25:24,323 --> 00:25:27,791
(suspira): Para que tudo se desvende
depois de apenas uma geração
616
00:25:27,860 --> 00:25:30,126
é um pensamento muito preocupante.
617
00:25:34,333 --> 00:25:38,402
♪ Boom box, o boom box para dar
isso para você, caixa de som... ♪
618
00:25:38,471 --> 00:25:41,404
Como ele soa
em um volume mais baixo?
619
00:25:41,474 --> 00:25:42,606
Isso é uma dica?
620
00:25:42,675 --> 00:25:44,441
Sim.
621
00:25:44,510 --> 00:25:46,309
(abaixa o volume)
622
00:25:48,381 --> 00:25:50,480
Olá pessoal. Desculpe, estou atrasado.
623
00:25:50,549 --> 00:25:52,649
Oi. O que eles disseram?
624
00:25:52,718 --> 00:25:54,685
Foi uma loucura--
quando a ameaça de bomba aconteceu,
625
00:25:54,753 --> 00:25:57,153
Achei que o fotógrafo fosse
vou ter um colapso nervoso.
626
00:25:57,223 --> 00:25:58,889
Eles reagendaram?
Sim,
627
00:25:58,958 --> 00:26:00,857
mas agora eles querem mudar
todo o conceito.
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,059
Eles não querem fazer a filmagem
mais no campus.
629
00:26:03,129 --> 00:26:04,895
Bem, quem pode culpá-los?
630
00:26:04,964 --> 00:26:07,798
E eles estão pensando
de me colocar na capa.
631
00:26:09,167 --> 00:26:10,434
Isso é ótimo!
632
00:26:10,503 --> 00:26:13,837
Obrigado. Mas há um
pequeno problema.
633
00:26:13,906 --> 00:26:16,773
Eles remarcaram a filmagem
para sexta-feira à noite.
634
00:26:18,177 --> 00:26:21,745
Hum. Então você não pode vir
para a festa surpresa de Ray.
635
00:26:21,814 --> 00:26:22,746
Desculpe.
636
00:26:22,815 --> 00:26:23,747
Tudo bem.
637
00:26:23,816 --> 00:26:25,715
Steve também não vem.
638
00:26:25,785 --> 00:26:26,817
Por que não?
639
00:26:26,886 --> 00:26:28,351
Por lealdade
para Griffin.
640
00:26:28,420 --> 00:26:32,856
"Desculpe, nós, homens do KEG, precisamos
fiquem juntos, Donna."
641
00:26:32,925 --> 00:26:33,991
Que assustador.
642
00:26:34,060 --> 00:26:35,492
Sim. Andreia
obviamente
643
00:26:35,561 --> 00:26:38,696
ocupado, e se você estiver fora,
isso significa que Brandon está fora,
644
00:26:38,764 --> 00:26:41,498
e pobre Dylan, ele é...
realmente fora disso, então...
645
00:26:41,567 --> 00:26:43,067
Sim. Tentei ligar para ele hoje.
646
00:26:43,135 --> 00:26:44,667
Íris disse que ele era
ainda bem baixo.
647
00:26:44,737 --> 00:26:47,204
Você acha que eu deveria
convidar Valéria?
648
00:26:47,272 --> 00:26:49,539
Não, a menos que você queira que ela faça
um movimento em seu namorado.
649
00:26:49,608 --> 00:26:52,409
Você sabe, Ray realmente não
parece o tipo festeiro.
650
00:26:52,478 --> 00:26:55,045
Por que não fazemos disso um
pequeno jantar para o
651
00:26:55,114 --> 00:26:56,413
nós quatro?
DONA:
Ok.
652
00:26:56,482 --> 00:26:58,582
Mas espere,
você ainda vai
653
00:26:58,650 --> 00:27:00,316
escolha o presente dele
comigo, certo?
654
00:27:00,385 --> 00:27:02,919
Claro. Deixe-me ligar para Brandon
e veja como ele está se comportando.
Não, não.
655
00:27:02,988 --> 00:27:05,589
Vamos lá, faça isso de
o carro, porque a loja
fecha às 18h, ok?
656
00:27:05,658 --> 00:27:07,757
Qualquer coisa por você, querido.
657
00:27:07,826 --> 00:27:09,426
DONA:
Ciao.
658
00:27:09,495 --> 00:27:10,527
ESCLARECER:
Até mais.
659
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
(hip-hip continua calmamente)
660
00:27:13,132 --> 00:27:14,064
(desliga a música)
661
00:27:14,133 --> 00:27:15,398
O que há de errado?
662
00:27:16,635 --> 00:27:19,670
Uh... não é nada, realmente.
663
00:27:21,607 --> 00:27:22,806
É só...
664
00:27:25,610 --> 00:27:28,378
O que você acha
de eu ser judeu?
665
00:27:28,447 --> 00:27:30,413
Não sei.
666
00:27:30,483 --> 00:27:34,450
Eu realmente não penso em
você é judeu.
667
00:27:34,519 --> 00:27:37,186
Eu realmente não penso em você
como sendo qualquer coisa.
668
00:27:37,255 --> 00:27:39,156
Você é apenas David.
669
00:27:39,225 --> 00:27:41,992
Então isso realmente não
fazer diferença para você?
670
00:27:42,061 --> 00:27:44,394
Isso faz um
diferença para você?
671
00:27:46,632 --> 00:27:49,265
Não sei.
672
00:27:49,334 --> 00:27:51,134
Mas vovó,
ninguém no Maccabee Center
673
00:27:51,203 --> 00:27:53,270
disse qualquer coisa para insinuar
que eles tolerassem
674
00:27:53,339 --> 00:27:56,639
um maluco que iria
e acione um susto de bomba.
675
00:27:56,708 --> 00:27:59,877
Sinceramente, não acho que isso seja
como a mídia vai interpretar isso.
676
00:27:59,945 --> 00:28:02,312
Olha, eu tenho que ir--
Eu quero alimentar o bebê,
677
00:28:02,381 --> 00:28:05,115
assista as notícias e gaste em
pelo menos 15 segundos com meu marido
678
00:28:05,184 --> 00:28:07,717
antes de voltar para o Macabeu
Centro para a reunião do conselho.
679
00:28:07,786 --> 00:28:09,253
OK. Eu sei--
Eu também te amo.
680
00:28:09,321 --> 00:28:10,254
Bye Bye.
681
00:28:10,322 --> 00:28:11,921
(gemidos)
682
00:28:11,990 --> 00:28:14,558
Eu gostaria que o telefone parasse
já está tocando. (risos)
683
00:28:15,927 --> 00:28:17,360
Por que você está sorrindo?
684
00:28:17,429 --> 00:28:18,361
Andreia,
685
00:28:18,430 --> 00:28:19,696
Eu sou seu marido, eu te amo,
686
00:28:19,765 --> 00:28:21,898
mas você tem que admitir,
você prospera com essas coisas.
687
00:28:21,967 --> 00:28:23,100
Que coisas?
688
00:28:23,168 --> 00:28:24,567
A polêmica,
a política.
689
00:28:24,636 --> 00:28:26,302
Estar no centro das atenções.
690
00:28:26,371 --> 00:28:28,305
Jesse, não barateie
do que se trata, ok?
691
00:28:28,374 --> 00:28:30,707
Não é sobre mim--
é sobre Roland Turner
692
00:28:30,776 --> 00:28:32,309
e seu senso distorcido da história.
693
00:28:32,378 --> 00:28:34,744
Ok, ok.
694
00:28:34,813 --> 00:28:36,813
Nesse caso--
695
00:28:36,882 --> 00:28:38,448
sim--
696
00:28:38,517 --> 00:28:40,817
desculpe, eu disse alguma coisa.
697
00:28:40,886 --> 00:28:43,553
(suspira): quero ouvir o que é
é que você tem a dizer.
698
00:28:43,622 --> 00:28:45,622
Eu simplesmente não sei
o que você está dizendo.
699
00:28:45,691 --> 00:28:47,624
Bem, na minha opinião,
700
00:28:47,693 --> 00:28:49,526
definitivamente há
uma clara diferença
701
00:28:49,595 --> 00:28:53,163
entre a liberdade de expressão
e discurso de ódio, mas...
702
00:28:53,232 --> 00:28:55,999
pessoas são permitidas
para ter outras opiniões, Andrea.
703
00:28:56,068 --> 00:28:57,667
Mas eu não disse que não eram.
704
00:28:57,736 --> 00:28:59,335
Então diga isso ao Brandon.
705
00:28:59,404 --> 00:29:02,005
Com licença, Brandon está
uma história totalmente diferente.
706
00:29:02,074 --> 00:29:04,441
Ele se absteve porque
não queria ofender ninguém,
707
00:29:04,510 --> 00:29:07,043
e no processo
ele alienou todo mundo.
708
00:29:07,112 --> 00:29:08,945
Ok, eu acho
as notícias estão começando.
709
00:29:09,014 --> 00:29:10,079
Jessé,
710
00:29:10,148 --> 00:29:11,515
por favor fale comigo.
711
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
(suspiro frustrado)
712
00:29:13,519 --> 00:29:15,652
Bem, o que devo dizer?
713
00:29:15,721 --> 00:29:17,787
Você é dinâmico...
714
00:29:17,856 --> 00:29:19,389
você é inteligente,
715
00:29:19,458 --> 00:29:22,892
você é linda,
você é apaixonado...
716
00:29:22,961 --> 00:29:24,628
você é uma boa mãe.
717
00:29:26,365 --> 00:29:29,032
Mas você não é muito
pessoa tolerante, Andrea.
718
00:29:29,101 --> 00:29:31,535
Você simplesmente não é.
719
00:29:36,708 --> 00:29:38,542
Votação estudantil de hoje
é uma indicação clara
720
00:29:38,611 --> 00:29:40,711
da sua indiferença
à ascensão do anti-semitismo
721
00:29:40,779 --> 00:29:43,146
neste país,
e não vamos ficar parados
722
00:29:43,215 --> 00:29:44,748
enquanto nossas vidas
estão sendo ameaçados.
723
00:29:44,816 --> 00:29:46,450
Além disso, Roland Turner
aparição na C.U.
724
00:29:46,518 --> 00:29:48,818
não serve para nada
mas para promover o medo e o ódio
725
00:29:48,887 --> 00:29:51,488
e agravar a situação existente
tensões raciais em nosso campus.
726
00:29:51,557 --> 00:29:53,957
Não posso mais assistir a isso.
727
00:29:54,025 --> 00:29:55,425
Brandão...
728
00:29:57,829 --> 00:29:59,629
Ei, ei, ei, eu sei que você está
pego no meio disso,
729
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
mas realmente não foi
tão ruim quanto você pensa.
730
00:30:01,266 --> 00:30:03,433
Você está certo, pai. Eles poderiam ter
detonou o prédio.
731
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Agora, isso teria
sido constrangedor.
732
00:30:04,736 --> 00:30:05,702
Brandão.
733
00:30:05,771 --> 00:30:06,869
Estou falando sério, pai.
734
00:30:06,938 --> 00:30:08,538
Você tenta subir
com um compromisso
735
00:30:08,607 --> 00:30:10,807
com a qual todos possam conviver,
e então um amigo seu
736
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
vai na TV e faz você
pareço um tolo.
737
00:30:12,945 --> 00:30:15,278
Você não é um tolo,
e você não é um fracasso.
738
00:30:15,347 --> 00:30:16,913
Mas você é um homem branco
739
00:30:16,982 --> 00:30:18,748
em um mundo
onde a estrutura de poder está
740
00:30:18,817 --> 00:30:21,285
tornando-se menos masculino
e menos branco todos os dias.
741
00:30:21,353 --> 00:30:23,019
Os tempos estão mudando.
742
00:30:23,088 --> 00:30:25,856
Eles sempre fazem isso.
743
00:30:30,296 --> 00:30:32,262
(sino do elevador toca)
744
00:30:36,367 --> 00:30:39,335
Eu pensei que você fosse
deveria estar morto.
745
00:30:39,404 --> 00:30:40,470
(risos)
746
00:30:41,206 --> 00:30:42,138
(rindo)
747
00:30:42,207 --> 00:30:43,173
Vá em frente!
748
00:30:44,343 --> 00:30:45,942
Você é um herói, McKay!
749
00:30:46,011 --> 00:30:47,444
(ecoando):
McKay, McKay...
750
00:30:47,513 --> 00:30:49,012
(fracamente):
O que você quer?
751
00:30:49,081 --> 00:30:52,448
Você se parece com você
poderia usar um gosto.
752
00:30:52,517 --> 00:30:56,019
Ou eles estão atirando em você
aquela boa coisa farmacêutica?
753
00:31:00,358 --> 00:31:02,292
(ri baixinho)
754
00:31:05,197 --> 00:31:06,462
Você sabe...
755
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
se eu arrancasse
fora este I.V.,
756
00:31:08,767 --> 00:31:10,701
você estaria dentro
forma muito triste.
757
00:31:10,769 --> 00:31:13,403
JACK:
Há um propósito
para a vida, Dylan...
758
00:31:13,472 --> 00:31:14,904
confie em mim.
759
00:31:14,973 --> 00:31:17,640
(Dylan ofegante)
760
00:31:20,011 --> 00:31:21,944
Confie em si mesmo.
761
00:31:23,382 --> 00:31:25,315
O que você quer?
762
00:31:25,384 --> 00:31:27,650
Quando a polícia chega
para prender você,
763
00:31:27,719 --> 00:31:31,421
e eles irão
prender você...
764
00:31:31,490 --> 00:31:33,489
esquecer que você me conheceu.
765
00:31:33,559 --> 00:31:35,458
Você ouviu?
766
00:31:35,527 --> 00:31:36,993
ÍRIS:
Dylan?
767
00:31:37,062 --> 00:31:39,496
Agora você melhora,
você ouviu? Huh?
768
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
Todo mundo sente sua falta.
769
00:31:44,036 --> 00:31:46,703
Você não vai
me apresentar ao seu amigo?
770
00:31:46,772 --> 00:31:48,371
Ele estava saindo.
771
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Te encontro mais tarde, amigo.
772
00:31:50,509 --> 00:31:52,342
Eu não acho.
773
00:31:57,349 --> 00:31:59,549
Você está bem?
774
00:31:59,618 --> 00:32:01,618
Sim, estou bem.
775
00:32:08,127 --> 00:32:09,892
BRANDON:
Ei, chefe.
776
00:32:09,961 --> 00:32:11,228
(risos):
Ei.
777
00:32:11,296 --> 00:32:12,229
Você acordou cedo.
778
00:32:12,297 --> 00:32:13,230
Sim, você também.
779
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
Bem, minha filha
levanta às 5h da manhã
780
00:32:15,234 --> 00:32:16,899
Eu não tenho muita escolha
no assunto.
781
00:32:16,968 --> 00:32:18,401
Ah.
E você?
782
00:32:18,470 --> 00:32:21,404
Eu gosto de me exercitar
antes que o dia fique muito agitado.
783
00:32:21,473 --> 00:32:22,805
Acho que nós, uh,
784
00:32:22,874 --> 00:32:24,407
perdi o contato com cada um
rotina dos outros, né?
785
00:32:24,476 --> 00:32:25,409
Sim.
786
00:32:25,477 --> 00:32:28,244
Vi você na TV
ontem à noite.
787
00:32:28,313 --> 00:32:32,382
Sim. Existem algumas coisas
Eu gostaria de retirar. (risos)
788
00:32:32,451 --> 00:32:33,950
Algo que você acredita
em seu coração,
789
00:32:34,019 --> 00:32:36,186
você nunca precisa
desculpe por isso.
790
00:32:36,254 --> 00:32:38,355
Eu sei, mas eu, ah...
791
00:32:38,423 --> 00:32:40,991
Eu gostaria de me desculpar
para você, Brandon.
792
00:32:41,059 --> 00:32:44,361
Quero dizer, eu... como amigo.
793
00:32:44,429 --> 00:32:48,098
Bem, como amigo e
aliado político de longa data,
794
00:32:48,166 --> 00:32:49,632
Eu aceito.
795
00:32:49,701 --> 00:32:50,633
(risos)
796
00:32:51,737 --> 00:32:53,669
Então, para onde você vai?
797
00:32:53,739 --> 00:32:56,472
Ah, uma reunião do conselho
no Centro Maccabee.
798
00:32:56,542 --> 00:32:58,342
Você está no conselho agora?
estou dentro
799
00:32:58,410 --> 00:33:00,177
acima da minha cabeça, é o que eu sou.
800
00:33:00,245 --> 00:33:01,244
Por que?
801
00:33:02,348 --> 00:33:03,947
Você quer caminhar?
802
00:33:04,015 --> 00:33:06,082
Claro.
803
00:33:06,151 --> 00:33:08,218
Sim, então eu disse a Noah Levy,
804
00:33:08,286 --> 00:33:10,954
Eu disse: "Olha, se andarmos
naquele auditório
805
00:33:11,022 --> 00:33:13,390
"e atrapalhar Turner em
no meio de seu discurso,
806
00:33:13,459 --> 00:33:14,958
vamos perder qualquer
simpatia que temos."
807
00:33:15,026 --> 00:33:16,860
Sim. Você tem que manter
seu povo fora de lá,
808
00:33:16,928 --> 00:33:18,562
caso contrário, todo o inferno
vai se soltar.
809
00:33:18,630 --> 00:33:20,897
Eu sei.
810
00:33:20,966 --> 00:33:23,867
Como você se sentiria por você
e Janice Williams sentadas
811
00:33:23,935 --> 00:33:25,669
conversando cara a cara
sobre segurança?
812
00:33:25,738 --> 00:33:27,971
Talvez vocês possam encontrar algum
uma espécie de denominador comum.
813
00:33:28,039 --> 00:33:29,506
Eu não acho que ela faria isso.
814
00:33:29,575 --> 00:33:33,042
Ela é aquela que
sugeriu isso.
815
00:33:33,111 --> 00:33:34,210
OK. Vamos fazê-lo.
816
00:33:34,279 --> 00:33:37,714
Bom. Que tal
11:00, meu escritório?
817
00:33:55,601 --> 00:33:59,135
Junte-se ao protesto hoje à noite
contra Roland Turner.
818
00:33:59,204 --> 00:34:03,206
Não deixe o ódio ser o único
voz que é ouvida,
819
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
Participe do protesto...
820
00:34:04,743 --> 00:34:06,909
BRANDON:
Eu pedi que eles nos deixassem
pintar sobre as suásticas.
821
00:34:06,978 --> 00:34:08,111
Eles não vão me ouvir.
822
00:34:08,179 --> 00:34:09,579
Bem, eles vão
me escute.
823
00:34:09,648 --> 00:34:11,648
Esta é a Universidade
propriedade.
824
00:34:11,717 --> 00:34:13,350
Não podemos deixar edifícios
ser desfigurado assim.
825
00:34:13,418 --> 00:34:15,418
Eles me prometeram que iriam remover
eles mesmos pela manhã.
826
00:34:15,487 --> 00:34:17,454
Eles realmente sentem que é
importante mantê-lo
827
00:34:17,522 --> 00:34:18,922
assim até
depois que Turner fala.
828
00:34:18,991 --> 00:34:21,357
Desculpe. Isso é
completamente inaceitável.
829
00:34:21,427 --> 00:34:23,226
Eles realmente se sentem fortemente
sobre isso, Dean.
830
00:34:23,295 --> 00:34:24,493
Eu gostaria que você reconsiderasse.
831
00:34:24,563 --> 00:34:27,497
eu não entendo
seu pensamento.
832
00:34:27,566 --> 00:34:30,567
A suástica é um símbolo
da perseguição nazista.
833
00:34:30,635 --> 00:34:32,736
Que tipo de declaração é
eles estão tentando fazer?
834
00:34:32,805 --> 00:34:34,771
Que isso poderia acontecer novamente.
835
00:34:34,840 --> 00:34:37,140
NOAH: Junte-se ao protesto esta noite
836
00:34:37,209 --> 00:34:38,441
contra Roland Turner.
837
00:34:38,510 --> 00:34:41,811
Não deixe o ódio ser
a única voz que é ouvida.
838
00:34:41,880 --> 00:34:46,349
Junte-se ao protesto hoje à noite
contra Roland Turner.
839
00:34:46,418 --> 00:34:49,051
Não deixe o ódio ser o
única voz que é ouvida.
840
00:34:49,121 --> 00:34:52,955
Junte-se ao protesto hoje à noite
contra Roland Turner.
841
00:34:53,024 --> 00:34:54,824
Não deixe o ódio
seja o único...
842
00:34:54,893 --> 00:34:59,128
Andrea, eu só queria dar
você uma cópia da declaração
843
00:34:59,197 --> 00:35:00,597
o B.S.U. liberado
deplorando ninguém...
844
00:35:00,665 --> 00:35:02,799
Olha, eu, eu não consigo lidar
com você agora, ok?
845
00:35:02,868 --> 00:35:04,834
Olha, eu simplesmente não
quero que você nos culpe
846
00:35:04,903 --> 00:35:06,403
por tudo que é
vem acontecendo.
847
00:35:06,471 --> 00:35:07,670
Claro, eu culpo você.
848
00:35:07,739 --> 00:35:09,639
Quero dizer, vocês são os únicos
que convidou Turner aqui.
849
00:35:09,708 --> 00:35:11,173
Vocês são aqueles que
criou uma atmosfera
850
00:35:11,242 --> 00:35:12,842
de ódio neste campus.
Não fomos nós.
851
00:35:12,911 --> 00:35:16,646
Andrea, você está baseando seu
opinião completa do Dr. Turner
852
00:35:16,715 --> 00:35:19,649
em uma fita de vídeo contrabandeada
isso não é um reflexo verdadeiro
853
00:35:19,718 --> 00:35:21,550
do que ele ou seu
organização tem tudo a ver.
854
00:35:21,620 --> 00:35:22,919
Oh sério?
855
00:35:22,988 --> 00:35:25,522
Então talvez o seu Dr. Turner
gostaria de ver minha fita de vídeo,
856
00:35:25,591 --> 00:35:26,990
aquele onde meu
avó descreve
857
00:35:27,059 --> 00:35:28,859
como era
estar em Buchenwald.
858
00:35:28,927 --> 00:35:30,727
Tenho certeza que isso faria
vá muito bem.
859
00:35:30,796 --> 00:35:32,528
NOÉ:
...Roland Turner.
860
00:35:32,597 --> 00:35:35,665
Não deixe o ódio ser
a única voz que é ouvida.
861
00:35:35,733 --> 00:35:36,766
Ótimo.
862
00:35:36,835 --> 00:35:39,703
Ela nem é médica.
863
00:35:39,771 --> 00:35:42,472
Não vou contar nada a ela.
864
00:35:42,541 --> 00:35:45,642
Se eu contasse a ela que meus sonhos eram
sobre estar em um túnel
865
00:35:45,711 --> 00:35:49,379
com o diabo até meu
pai morto saiu de
866
00:35:49,448 --> 00:35:51,981
a luz branca e me salvou,
ela me internaria.
867
00:35:52,050 --> 00:35:53,282
Não, ela não faria isso.
868
00:35:53,351 --> 00:35:54,417
Para mim, sonhos
869
00:35:54,486 --> 00:35:56,586
são a janela da alma,
870
00:35:56,654 --> 00:35:59,088
e você não precisa revelar
qualquer coisa que você não queira.
871
00:35:59,158 --> 00:36:02,125
Não, mas eu tenho
para se comprometer.
872
00:36:02,194 --> 00:36:04,227
Quero dizer, eventualmente
o tribunal vai me obrigar
873
00:36:04,296 --> 00:36:06,029
ir para a reabilitação em algum lugar.
874
00:36:06,098 --> 00:36:08,531
Bem, a palavra-chave é
"comprometido."
875
00:36:08,600 --> 00:36:10,433
Se o seu coração não está a fim...
876
00:36:10,502 --> 00:36:11,902
Eu gosto disso, eu só...
877
00:36:11,970 --> 00:36:15,772
Olha, eu fui para AA antes
no ensino médio.
878
00:36:15,841 --> 00:36:18,441
E eu não estou criticando,
Eu simplesmente não...
879
00:36:18,510 --> 00:36:20,343
Eu acho que desta vez
eu preciso de algo
880
00:36:20,411 --> 00:36:22,077
um pouco pouco convencional.
881
00:36:22,147 --> 00:36:25,314
OK.
882
00:36:25,383 --> 00:36:27,183
Nós encontraremos algo para você.
883
00:36:27,252 --> 00:36:29,685
Bem, precisamos encontrar algo
barato. Eu não posso me dar ao luxo de...
884
00:36:29,755 --> 00:36:31,721
Ah, Dylan, não se preocupe
sobre o dinheiro.
885
00:36:31,790 --> 00:36:34,491
Eu costumava dizer isso para
seu pai todos os dias.
886
00:36:34,560 --> 00:36:37,427
Bem, você não disse isso para o meu
secretária eletrônica neste verão.
887
00:36:37,496 --> 00:36:42,097
Bem, inferno, até mesmo um espiritualista
pode ter um dia ruim.
888
00:36:42,167 --> 00:36:43,833
(rindo)
889
00:36:51,009 --> 00:36:52,776
Ei, Donna, como vai?
890
00:36:52,844 --> 00:36:54,043
Hum, ótimo.
891
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
Você sabe, frango parmesão
é tão fácil de fazer.
892
00:36:56,047 --> 00:36:57,080
Você apenas...
893
00:36:57,149 --> 00:36:58,547
Coloque queijo parmesão
no frango, certo?
894
00:36:58,616 --> 00:36:59,849
Sim, você está certo.
895
00:36:59,918 --> 00:37:01,784
E olha, eu tenho uma salada,
melão fresco,
896
00:37:01,853 --> 00:37:03,319
e um bolo de aniversário, claro.
897
00:37:03,388 --> 00:37:05,521
É melhor você contar a ela.
898
00:37:06,858 --> 00:37:09,159
Donna, eu... não posso ficar.
899
00:37:09,228 --> 00:37:10,227
O que?
900
00:37:10,295 --> 00:37:11,428
ESCLARECER:
Ele se sente culpado
901
00:37:11,496 --> 00:37:13,129
por não ir ao
manifestação esta noite.
902
00:37:13,198 --> 00:37:16,166
Eu não jejuo no Yom Kippur.
Eu não como Matzoh na Páscoa.
903
00:37:16,234 --> 00:37:17,466
Eu tenho que fazer algo.
904
00:37:17,536 --> 00:37:20,169
Mas Ray estará aqui
em 20 minutos.
905
00:37:20,239 --> 00:37:21,904
Dona, me desculpe.
906
00:37:21,973 --> 00:37:23,906
Eu prometo, eu vou-eu vou
compensar você.
907
00:37:28,080 --> 00:37:31,414
Ótimo, ele teve que ir encontrar
religião esta noite, hein?
908
00:37:31,483 --> 00:37:32,648
ESCLARECER:
Não vou me atrasar, ok?
909
00:37:32,718 --> 00:37:35,418
Ah, isso é para Ray.
910
00:37:36,755 --> 00:37:38,088
Até mais.
911
00:37:43,294 --> 00:37:44,860
(suspira)
912
00:37:44,929 --> 00:37:49,499
(falando hebraico)
913
00:37:49,568 --> 00:37:50,967
Amém.
914
00:37:51,035 --> 00:37:52,034
Amém.
Amém.
915
00:37:52,103 --> 00:37:54,170
Não é profético
como o B.S.U.
916
00:37:54,238 --> 00:37:56,405
convidou Turner para falar
no sábado.
917
00:37:56,475 --> 00:37:57,907
Vamos comer.
918
00:37:57,976 --> 00:38:00,477
Meu marido é tão
me apoia, vovó.
919
00:38:00,545 --> 00:38:02,745
Ele é solidário,
mas há limites.
920
00:38:02,814 --> 00:38:04,647
Rose, você quer uma perna,
ou carne branca?
921
00:38:04,716 --> 00:38:05,949
Uma perna vai ficar bem.
922
00:38:06,017 --> 00:38:08,050
Vovó, posso conversar
para você sozinho por um minuto?
923
00:38:08,119 --> 00:38:09,786
Claro.
924
00:38:14,893 --> 00:38:18,360
Vovó, eu sei o quão preocupada
você deve estar por perto esta noite,
925
00:38:18,430 --> 00:38:21,030
mas eu prometo, não vou
atravessar qualquer barricada policial
926
00:38:21,098 --> 00:38:23,032
e vou deixar Noah
fazer todas as entrevistas.
927
00:38:23,100 --> 00:38:24,534
É bom saber.
928
00:38:24,602 --> 00:38:26,770
Eu sei o quão angustiante
isso deve ser para você.
929
00:38:26,838 --> 00:38:27,770
Você?
930
00:38:27,839 --> 00:38:28,872
Claro que sim.
931
00:38:28,940 --> 00:38:31,040
Todas as memórias horríveis
deve trazer de volta,
932
00:38:31,109 --> 00:38:33,543
e que aqui na América,
na década de 1990,
933
00:38:33,612 --> 00:38:36,179
anti-semitismo e ignorância
ainda existe deve ser apenas...
934
00:38:36,248 --> 00:38:37,313
Andreia,
935
00:38:37,382 --> 00:38:41,017
sempre haverá
ignorância e suásticas
936
00:38:41,086 --> 00:38:43,253
e crimes de ódio e pior,
937
00:38:43,321 --> 00:38:45,221
mas para mim, esta noite,
938
00:38:45,290 --> 00:38:48,124
o que é angustiante é ouvir
que você tem lutado
939
00:38:48,193 --> 00:38:49,559
com seus amigos
940
00:38:49,628 --> 00:38:51,727
e se distanciou
do seu marido.
941
00:38:51,796 --> 00:38:53,429
Mas isso é porque
eles não entendem
942
00:38:53,498 --> 00:38:55,731
quão perigoso é um homem
como Turner é.
943
00:38:55,800 --> 00:38:57,733
É por isso que temos que falar.
944
00:38:57,802 --> 00:38:59,335
Não podemos nos deixar
fique intimidado.
945
00:38:59,404 --> 00:39:03,873
Isso é importante, mas há
também um tempo para ouvir -
946
00:39:03,942 --> 00:39:05,842
um momento para virar a outra face.
947
00:39:05,911 --> 00:39:08,244
O que você está sugerindo, que eu
participar do comitê de boas-vindas?
948
00:39:08,313 --> 00:39:10,714
JESSÉ:
Ei, está ficando
muito solitário aqui.
949
00:39:10,782 --> 00:39:11,781
Chegando.
950
00:39:15,053 --> 00:39:17,453
Vovó, eu-eu quero
entender.
951
00:39:19,391 --> 00:39:22,425
O que eu tenho a dizer
pode não fazer sentido
952
00:39:22,494 --> 00:39:24,760
para uma pessoa moderna
como você,
953
00:39:24,829 --> 00:39:29,232
mas no Talmud é dito
que se um homem é anti-semita,
954
00:39:29,301 --> 00:39:33,269
ele deve ser rejeitado, pois ele é
muito consumido pelo ódio
955
00:39:33,338 --> 00:39:34,670
ouvir a razão.
956
00:39:34,739 --> 00:39:37,840
Mas se alguém
como o Dr.
957
00:39:37,909 --> 00:39:41,543
é primeiro um homem que procura
o bem de sua comunidade,
958
00:39:41,612 --> 00:39:43,246
e então é anti-semita,
959
00:39:43,314 --> 00:39:48,584
devemos alcançá-lo
pois se tiver uma chance,
960
00:39:48,653 --> 00:39:51,454
ele eventualmente verá
o erro de seus caminhos.
961
00:39:51,523 --> 00:39:53,856
Mas Roland Turner não é
esse tipo de homem.
962
00:39:53,925 --> 00:39:55,458
Bem, como você sabe?
963
00:39:55,527 --> 00:40:00,396
Se eu fosse você, não faria
fique do lado de fora e proteste,
964
00:40:00,465 --> 00:40:04,133
mas eu estaria dentro disso
auditório para testemunhar.
965
00:40:08,106 --> 00:40:09,005
Feliz aniversário.
966
00:40:09,074 --> 00:40:11,774
Sim, sou eu--
mais velho e mais sábio.
967
00:40:13,311 --> 00:40:15,645
O que está errado?
968
00:40:15,714 --> 00:40:18,948
Bem, primeiro eu queria jogar
esta grande festa surpresa,
969
00:40:19,016 --> 00:40:21,150
mas todos desistiram,
e então Clare e David
970
00:40:21,219 --> 00:40:22,618
deveriam
estar aqui para jantar...
971
00:40:22,687 --> 00:40:24,687
Donna, eu não vim
para ver Clare e David.
972
00:40:24,756 --> 00:40:26,055
eu nem gosto
Clara e David.
973
00:40:26,124 --> 00:40:27,223
Você não?
974
00:40:27,292 --> 00:40:29,792
Depois de conhecê-los,
talvez as coisas mudem,
975
00:40:29,861 --> 00:40:31,894
mas você é o único
Eu me importo,
976
00:40:31,962 --> 00:40:34,930
escrever músicas sobre.
977
00:40:35,000 --> 00:40:37,066
(risos)
978
00:40:37,135 --> 00:40:40,403
Bem, falando em músicas,
apenas segure esse pensamento, ok?
979
00:40:40,472 --> 00:40:42,005
Onde você está indo?
980
00:40:42,073 --> 00:40:43,372
Para receber seu presente.
981
00:40:43,441 --> 00:40:46,776
Você não poderia simplesmente deixar meu
aniversário vai e vem, né?
982
00:40:46,845 --> 00:40:49,178
Não, não poderia fazer isso.
983
00:40:53,318 --> 00:40:56,119
Donna, esta é uma Gibson ES335.
984
00:40:56,187 --> 00:40:58,554
É... é como um clássico.
985
00:40:58,623 --> 00:41:00,123
Sim, bem, o homem da loja
986
00:41:00,191 --> 00:41:02,391
disse Roy Orbison usou
para jogar um igual.
987
00:41:02,460 --> 00:41:04,393
Isto devia custar-lhe uma fortuna.
988
00:41:04,462 --> 00:41:07,162
Bem, você vale a pena.
989
00:41:07,231 --> 00:41:08,865
Feliz aniversário.
990
00:41:17,074 --> 00:41:19,475
(murmúrio indistinto)
991
00:41:23,748 --> 00:41:25,181
REPÓRTER:
Você não acha
haverá problemas
992
00:41:25,250 --> 00:41:26,715
uma vez Turner
começa a falar?
993
00:41:26,784 --> 00:41:29,018
BRANDON:
Ah, acho que seremos capazes
para manter a situação
994
00:41:29,086 --> 00:41:30,486
sob controle aqui.
995
00:41:30,555 --> 00:41:32,255
A segurança do campus é
em vigor esta noite,
996
00:41:32,323 --> 00:41:34,557
e o Maccabee Center prometeu
conduzir-se
997
00:41:34,626 --> 00:41:36,459
com dignidade e calma,
e como você pode ver,
998
00:41:36,528 --> 00:41:37,893
eles estão sendo verdadeiros
à palavra deles.
999
00:41:37,962 --> 00:41:39,362
Mas e se algo
acontece?
1000
00:41:39,430 --> 00:41:41,697
A única coisa que vai
acontece é essa entrevista
1001
00:41:41,766 --> 00:41:42,965
vai acabar, então, uh,
1002
00:41:43,034 --> 00:41:45,301
por que você não vai atrás
um incêndio ou algo assim?
1003
00:41:47,305 --> 00:41:48,737
Ei, Turner já chegou?
1004
00:41:48,806 --> 00:41:50,273
Infelizmente, a pontualidade
1005
00:41:50,341 --> 00:41:51,841
não parece ser
seu forte.
1006
00:41:51,910 --> 00:41:53,810
Ótimo, como estão todos
fazendo por dentro?
1007
00:41:53,879 --> 00:41:54,811
Ficar tranquilo.
1008
00:41:54,880 --> 00:41:57,346
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
1009
00:41:57,415 --> 00:41:58,514
Obrigado por tudo,
Brandão.
1010
00:41:58,583 --> 00:41:59,782
Você entendeu.
1011
00:41:59,851 --> 00:42:02,618
Da próxima vez, se você planeja
fazendo algo assim,
1012
00:42:02,687 --> 00:42:04,286
talvez você devesse
convide Bill Cosby.
1013
00:42:04,356 --> 00:42:06,055
(risos)
1014
00:42:08,425 --> 00:42:10,092
Bem, meu amigo Zuckerman
1015
00:42:10,161 --> 00:42:12,729
certamente sabe como
puxe todas as paradas.
1016
00:42:12,797 --> 00:42:14,998
Você deve estar muito orgulhoso
da sua neta.
1017
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
Ah, isso eu sou.
1018
00:42:17,435 --> 00:42:18,801
Muito impressionante, hein?
1019
00:42:18,870 --> 00:42:21,370
Muito impressionante.
1020
00:42:21,439 --> 00:42:23,172
Por que vocês não pegam
uma vela e entrar na fila?
1021
00:42:23,241 --> 00:42:27,176
Não, acho que estamos indo
para, uh, entrar.
1022
00:42:27,245 --> 00:42:28,444
Isso é brilhante.
1023
00:42:28,512 --> 00:42:29,979
Eles não fariam
qualquer coisa para você
1024
00:42:30,048 --> 00:42:31,147
com sua avó lá.
1025
00:42:31,216 --> 00:42:33,750
Nos vemos mais tarde.
1026
00:42:38,723 --> 00:42:39,922
Vovó Rosa.
1027
00:42:39,990 --> 00:42:41,090
Brandão.
1028
00:42:41,158 --> 00:42:42,258
Oi.
1029
00:42:42,327 --> 00:42:43,792
Rose Zuckerman, esta
é Janice Williams.
1030
00:42:43,861 --> 00:42:45,494
Ela está com o Preto
União Estudantil.
1031
00:42:45,563 --> 00:42:46,495
Oi.
1032
00:42:46,564 --> 00:42:48,297
Eu vi você no
notícias ontem à noite.
1033
00:42:48,366 --> 00:42:50,432
Você é muito
bem falado.
1034
00:42:50,501 --> 00:42:51,533
Ah, obrigado.
1035
00:42:51,602 --> 00:42:52,935
ANDRÉIA:
Janice, Rose e eu
1036
00:42:53,004 --> 00:42:55,805
estavam me perguntando se isso
seria um problema ir
1037
00:42:55,874 --> 00:42:59,074
dentro e ouça o que Turner
tem a dizer - descubra o que
1038
00:42:59,144 --> 00:43:00,075
ele é sobre nós mesmos.
1039
00:43:00,145 --> 00:43:02,878
Com uma condição...
1040
00:43:02,947 --> 00:43:04,647
que vocês dois se sentem
perto de mim.
1041
00:43:04,716 --> 00:43:08,050
Obrigado.
1042
00:43:08,119 --> 00:43:10,853
Quer saber? eu vou
encontro vocês lá dentro.
1043
00:43:10,922 --> 00:43:12,454
JANICE:
Então, Andrea mencionou você
1044
00:43:12,524 --> 00:43:15,057
foram entrevistados para uma história
projeto sobre o Holocausto.
1045
00:43:15,126 --> 00:43:16,558
Sim, eu estava.
1046
00:43:16,628 --> 00:43:19,161
Eu adoraria assistir
isso em algum momento.
1047
00:43:19,230 --> 00:43:20,663
Eu também.
1048
00:43:38,783 --> 00:43:40,883
(suspira)